2021年7月17日 星期六

哈哈去Arizona

哈哈有個高中同學家裏在亞利桑那州有個房子,原來的住客剛走,有些東西需要修理,暫時沒有出租,所以他的家人去那裏偽旅行一個禮拜,然後哈哈和他的同學兩個人會在那裏住三個禮拜。哈哈八月底就要去明尼蘇達上學了,去亞利桑那的三個禮拜剛好能學習離家過獨立的生活,也讓我們適應哈哈不在的生活。他不是輕裝前行,而是把我家最大的行李箱搬出來,連電腦和螢幕也打包,聽說還要供應同學一家人的網路需求。他同學家的電腦都是哈哈維修,所以跟他們很熟,這次有四天他們在的時候哈哈也在,我真的很難想像跟同學家人一起住,但是他好像OK,以前也跟他們一起去芝加哥玩過。後來去了,才發現同學的爸媽沒去,“家人”只是兩個妹妹。


哈哈出門之前還記得把信箱鑰匙交給我,提醒我兩三天要去拿一次信,不然容易被信塞住鑰匙孔,會打不開信箱。左手接到鑰匙,右手就交給弟弟,再一個月哈哈去學校,這就是弟弟的工作了,現在算是實習。這三個禮拜,弟弟也做得很好,九月就可以正式上崗。

這是他第一次離開家這麽久,可是我們和他都出奇的適應, 三個禮拜覺得他好像沒去多久,他在那裏挺好,我們三個在家也挺好。看起來他去上學我們適應應該不會有太大的問題。


送他去機場的路上,我們討論要怎麽保持聯絡,最後決定text 和 Email, 第一天先用text, 可是感覺交流不夠,都是一個字兩個字完事,而且我收或送一個text還要5分錢,所以我晚上改email.

Email 還真不知道要寫什麽,所以叫他自己寫一段,敘述一下發生的事。他就只寫了一個 “good”。(紅色是我寫的,藍色是他寫的)

6/26
How’s your day? Please write a paragraph summarizing your day (after landing)
Good
這個交流更不成功,他簡直是敷衍了事!比Text還糟糕,都要大二的人居然還看不懂什麼是「paragraph 」!所以我換了一個方法,這個就很成功了,而且越來越成功,所以沿用至今,每天至少一個email. 一開始,他只是用幾個字回答我的問題,後來,通常都有一小段文字,真的有在交流了。
6/27
Rejected! This is not a paragraph. Let me try another way.
Q&A:
Q: how did you get to Ryan’s house?
Q: Did you eat lunch and dinner in the house or in the restaurant?
Q: Are there tables, chairs, fridge or cookware?
Q: When will Ryan’s family come back to Bay Area?

1. Uber
2. Lunch at airport, dinner at house
3. All present, but only 1 table
4. Wednesday if flights don't change

Very good。 You all share one table? Nice 🤣

後來,他還會主動問問題,比如說,問我怎麽選蔬菜?他平常在家有時候自己煮東西吃,但通常都是我把材料買回來,他還真的很少去菜市場。哈哈還沒去之前,同學和妹妹都是叫外賣,但這樣花太多錢,哈哈想自己煮,所以去買菜,調味料,和一些煮東西的器具。

Also, any tips on generally selecting vegetables for freshness? There's a Safeway about a mile away that I'm planning to walk to.

Wow, the chef is talking now!!!

The rule of thumb, it needs to LOOK fresh. Secondly, you can feel the firmness of its body (leaves- leafy vegetables, fruit-tomatoes, root- carrots, potatoes)

You should be able to tell by common sense. You are good at it!

我每天想幾個問題問他,他就寫一小段回答,甚至國慶日他和同學買了烟火在後院放(在那裏是合法的),還照了四段錄影給我看。只是我想問題想到絞盡腦汁,因爲實在沒什麽可以問的。同學家人國慶前就回灣區,所以他們先在前幾天放了一半,讓他們也玩得到。
6/30 經過要求,他給了我地址,所以我可以Google 看看那個房子長什麽樣,滿足狗仔的好奇心。他也煮了第一道正式的菜,咖喱鷄和白飯。他說味道ok, 他們還找到小電鍋煮飯。他比較喜歡蔬菜,所以這種一鍋式蔬菜加一點肉可能是他將來自己煮的模式。他去學校應該會買一個禮拜五天的那種餐廳飯票,其他兩天自己煮或是去吃喜歡吃的。So far, 他最喜歡的餐廳就是Panda Express, 剛好學校裡就有。
Did Ryan’s family come back to bay area?
Do you have a picture of the house? Curious. Do they post the pictures in Zillow?
Is it cooler today? 
Did you cook? What did you guys do today ?
Yep, they flew back this morning. I haven't really taken any photos, but the house is probably on Google Maps (xxxx E Bruce Ave, Gilbert, AZ). It'll be pretty much the same temperature for the whole time we'll be staying and we cooked a pot of curry and some rice。 Tasted alright, we added a few chunks of chicken. We also had a basic 1-function rice cooker there so didn't have to cook it in a pan.

7/5 那裏每天都很熱,連晚上半夜都熱,偶爾下點雨。我跟老公說他們連下雨天都是一百多度,他説,雨可能是溫的,我說可以直接洗澡。基本上,兩個年輕人很少出去,東西大多上網訂。他在H-Mart訂了腌好的牛肉去煮,應該是韓國烤肉的那種肉片,這還滿方便煮的。他有遺傳到我的創造力,所以菜色可以有無限變化。我從來沒買過H-Mart腌好的肉,但是很高興他勇於嘗試。
One week passed; two more to go. Do you have any specific plans for the next two weeks?
Is it hot outside after sunset?
Besides curry, did you cook something else?
Nothing particularly specific, but we might head to an aquarium at some point. It pretty much stays around 90-110F all day regardless of if the sun is up or not. It's pretty much always over 100 degrees during daytime and still is 90+ degrees even now at 11pm, so I'm pretty sure there isn't a cool time unless I wake up extremely early (4 or 5am).Besides the curry, we cooked some kind of pre-seasoned beef from H-Mart.
7/7他們有時候自己做,有時候訂外賣,他爸爸最關心的是他們有沒有吃水果,他倒是用草莓香蕉打了奶昔。後來有進階版的奶昔還加上冰淇淋打,用想的就好喝
What do you usually order for food delivery?
How many fruit do you eat in a week?
For food delivery, we usually either order ingredients or meals from local restaurants, but we sometimes get fast food if we can't wait. We just blended up our remaining fruits (4 bananas and half a pack of strawberries) into a smoothie today, so I think our fruit intake should be fine for the next couple of days.

7/8我請他多照幾張相給我看附近風景,他說no 。我說媽媽叫你照相,你照就是了,說no是什麽意思?他很正式的向我解釋「no」的含義🙄😀
Did you take short walks every day 
Could you take some pictures?(food, neighborhood, everything……) 
Too hot, can't really go outside for long periods of time. No
Did you do any exercise in the house?
Just take some pictures! What do you mean “No “?
If walking around every hour or so counts, then I am getting some amount of exercise.

Definition of "no":
determiner
not any.
"there is no excuse"

exclamation
used to give a negative response.
"“Is anything wrong?” “No.”"

adverb
not at all; to no extent.
"they were no more able to perform the task than I was"

noun
a negative answer or decision, as in voting.
"he was unable to change his automatic yes to a no"
7/9問他覺得自己煮的東西裏,最滿意的是什麽。他最喜歡壽司和麵包布丁。沒想到那裏連捲壽司的竹簾也有,後來才知道是他去Amazon訂的,這也太搞剛了吧。我問他回家可不可以做給我吃?他說可以幫我訂外賣😒
Do you cook very often?
What’s the best dish that you cooked so far?
What’s your favorite takeout/delivery dish so far?
We cook about half of our meals and order the other half. The best thing so far would probably be the sushi we made yesterday or the bread pudding baked today. As for delivery, most of them were pretty decent, but I'd have to say the best was still Panda Express, possibly due to personal biases.
Did Ryan like Panda Express, too? Are takeout/delivery mostly Asian food or western food?
Panda Express is pretty much always good and most people like it. Delivery is mostly western food though since there aren't many good asian restaurants around here.

7/10現在小朋友讀聖經都喜歡用YouVersion 的讀經計劃,有的是以幾天為單位,有的以月,有的以年,有的是幾年讀完一次聖經.哈哈這次選了 Life Principle to Live By, 好嚴肅的題目,是Dr. Charles Stanley寫的。不過一天只有幾節經文,有點少。他說如果對那天的經文/主題有興趣,他也會去讀整章。嘻嘻的是在讀馬可福音,我們上次玩了一個游戲,很好玩,就是我們各從馬可福音裏找出故事,要對方猜。我是要用中文聖經,自己想辦法翻成英文讓他猜,他用英文聖經,自己想辦法翻成中文讓我猜。想象中好像不難,其實還是有點小難度,比如說血漏的英文是什麽?衣裳墜子又是什麽英文?幸好我只講到前面他就猜出來,我才不需要絞盡腦汁。最後,我有一題猜不到,他也有一題猜不到。我猜不到的那題是跟無花果有關的,他很厲害講出了無花果的中文,我知道耶穌有跟無花果發生了什麽事,可是想不起來是什麽事。他猜不到的那題是耶穌登山變相,我還以爲這是大部分人都知道的經文,可是後來我直接拿英文聖經讀,他也沒聽過這段。

Did you go to Aquarium? There are only less than a week left. You should at least visit some places in AZ.Which Bible plan did you choose? You may invite Ryan to watch the Sunday Service with you tomorrow. It’s good to introduce God to him.

Not yet, but we'll probably have to go on a weekday to avoid crowds. Started some type of plan about life principles to live by.

When you do your devotions, did you just read the devotional and the key verses or the whole chapter?

If I find the topic/verse to be interesting, I'll read the whole chapter. Else just the highlighted verse.

7/12他說至少還有些人在店裏戴口罩,換句話說,可能大部分人都不戴口罩了。哈哈應該是戴著的,因爲他連在家附近散步都戴。他們住的地方不是鬧區,離大衆運輸系統也有點距離,所以他應該不會使用了。我個人覺得,連大衆運輸都沒搭過,什麽地方也沒玩過,怎麽算去旅行?不過再想想,每天一百多度的天氣,我可能也不想出門,那是老公的理想居住地。他最後去了一個水族館,一個購物中心,還有去市中心逛了一次。

Did people wear the masks in the store?

Have you tried the public transportation?

What did you eat today?
Some people are wearing masks at least. The bus stop is a bit far from the house so I most likely won't be using the public transportation network. We made some pasta today

7/13氣象看到他們那裏有水災警告,其實挺羡慕,這裏已經好久沒看過雨水了,我最喜歡大風大雨的天氣,好刺激,可是他覺得風聲會影響他睡眠。我記得小時候在台灣,颱風的時候風聲呼呼呼的,是睡覺最佳良伴,外面吵雜,屋内平靜,是一種幸福又安全的感覺,很適合睡覺
I saw flash flood watch in AZ’s weather forecast. Is it fun to have heavy rain?
Do you still have a lot of food in fridge?
Did you buy fruit this week?
Heavy rain doesn't really matter since we're inside anyway, but the sounds the wind makes does sometimes make it harder to sleep.
We just ordered groceries by delivery so the fridge is fine, and we blended more smoothies today.
7/17 我們三個人出動去接他,去的時候他已經到了,一切都很順利。感謝主保守他整個旅行平安健康愉快。



2021年6月27日 星期日

去爸媽家住一天

 一聽説6/18放假一天,還以爲同事搞錯,後來才發現這是最新的聯邦假期, Juneteenth Day, 是爲了慶祝解放奴隸。有假放就好,現在只剩4月和8月還沒有機會放假了。

6/20是父親節,而且已經一年多沒到爸媽家住了,所以星期五去住一天,星期六下午回家。
老公星期五早上還要開會,所以等他開完會我們才出發,路上車超多,幾乎是一路塞過去,兩點多才到。爸媽準備好一桌子菜,趕快坐下來吃。


那天剛好是熱浪,吃完飯出去買冰棒,一看外面溫度110度,不過因爲氣候乾燥,並不會覺得熱到受不了,店裏人還不少,可能他們也不怕熱。

除了買冰,出門還有一個任務就是去Panda Express 拿外賣。爸媽已經準備了一大桌和冰箱滿滿的菜,爲什麽要去Panda?

因爲哈哈還在家的時候收到了Panda的Email, 說父親節有家庭套餐大優惠, 三個主菜加兩個配菜35塊錢,他覺得很久沒吃了又很便宜,就決定出錢請客。小朋友一番好意,所以我們還是讓他請了,算是給爸爸和阿公的父親節禮物。他點了檸檬雞,核桃蝦,京都牛,加上炒飯炒麵。我其實很喜歡這種美國版的中國菜。我小時候最喜歡吃的糖醋裏脊,跟檸檬雞的味道很像。

以蘋果西打代酒乾杯
傍晚,外面氣溫還是八九十度,但是有風,我們就出門散散步

狗公園,分大狗公園和小狗公園
早餐

回家的路上還是很多車,本來是哈哈開,後來聼廣播發現我們要走的路有車禍,就換老公開,繞一條新路






2021年6月26日 星期六

Huddart Park Hiking

 5月底有人說她的幸福小組一起去hiking, 我心裏也動念想辦個小型hiking,因爲很多疫情中認識的朋友和幸福小組的朋友雖然在群組或Zoom上熟識,卻從來沒見過本人,跟自己團契小組的人也一年多沒見了。我六月前幾個禮拜周末都比較忙,最後一個禮拜比較有空,所以就訂于6/26去。

我們其實不常去hiking,就算去,也是每次都去差不多的地方:San Antonio Ranch, Blackberry Farm, Stevens Creek County Park。。。, 所以想要去個沒去過的地方。本來看到SF的 Mt. Tamalpais State Park, 可是考慮到第一次出門就去那麽遠,好像不容易集合, 而且哈哈後來跟我說他那天早上8點在SF搭飛機去AZ, 我們要送機,我也不想一天去兩次SF, 所以決定改地點。

我在FB上徵集意見,朋友們給了很多好的地點

我6/12剛好有點時間,想先去試走 Sanborn Park 的trail。 人算不如天算, 前一天剛打了第二劑的Shingles Vaccine, 半夜就覺得冷,早上又覺得累和沒精神,早上醒來下床本來要吃早餐,又吃不下,再回去睡,中午本來要吃午餐,也吃不下,又繼續睡,晚上吃了點稀飯,八點就早早睡覺,所以根本不可能去試走。我打過第一針Shingles Vaccine, 打過兩針COVID 疫苗, 以前也打過很多次流感疫苗,從來沒有什麽副作用,這是第一次有不舒服。

星期日我在教會跟一個姐妹說我們可能去Sanborn, 她說他們前不久去其中一個trail, 停車位不多,我想下午再去看看另一個朋友建議的那個trail 停車位多不多。中午一個朋友在FB留言,說他們昨天去了Huddart Park, 覺得比其他建議的地點都適合,我趕快問他停車位多嗎,他説🆗, 所以我就相信他的判斷,決定換去Huddart Park。現在倒有點感謝前一天的不舒服,不然前一天就會去試走,可能會錯過這個更適合的。


我一路把路標、景色照下來,可以做成介紹的影片,而且下次再來才不會迷路。 我在網上找了一個路綫,Crystal Springs 接到 Dean, 一共四點多英里。一直覺得我們走得挺好的, 直到到了一個岔路,才想來看看到底是哪一條路。手機沒訊號,但GPS是可以用的,這才發現我們離預定路綫已經很遠,趕快跑囘原點重走一次。


一路上拍照慢慢走,等發現要重走一遍時間已經有點晚,同行三人叫我隨便走走就回去,可是我還是想先完整的走一遍我們6/26要走的路,所以三個人還是陪我走。忽然,眼前出現一家人,是教會的朋友,他們說他們也走錯路,結果沒想到發現了一個捷徑。他們說的捷徑居然有一段跟原來介紹我們去Huddart Park 的朋友走的Campground Trail 相同,我相信這些凑巧不是偶然,所以決定換路綫,變成走Crystal Springs, Canyon, 和 Campground。

6/26早上5:30就被鬧鐘叫醒,因爲要先送哈哈去機場,他要去Arizona同學家的房子住三個禮拜。同學的家人前幾天已經到了,就等他帶Wifi過去。他自己坐飛機去,自己想辦法去同學家(應該是Uber吧)。很喜歡他行李箱的辨識標記,兩色的防水膠帶,應該很少人會跟他一樣。
他昨天就把信箱鑰匙給我,叮嚀我兩三天去拿信一次,免得信箱被塞滿了,我決定把鑰匙交給他弟弟,讓弟弟來負責這個任務。他這幾天也把後院照鷄籠附近的攝影機修好,確定雞會安全,水也不會噴太多

我們送到機場門口,照了相,他就自己進去了


囘到家把車子稍微吸塵,休息了一下,就到教會集合, 臨走時抓了一包賓賓米果,因爲感覺去郊游要帶點零食才像. 有兩家自己開車去公園,另外9個人在教會停車場集合兩部車 carpool 過去。

朋友巧手慧心,還送大家自己做的薰衣草香包



經過招兵買馬,一共有13個人參加,一開始還要大家還要自我介紹,因爲彼此之間有的不是太認識,而且在微信上有人用別名,所以還要把本名介紹一下。走一走,大家也就熟了。

兩個星期前試走過,所以我們是理所當然的導游,沒想到,剛下車大家問的第一個問題,就是導游回答不出來的: 導游,厠所在哪裏?

上次導游一家四口,走了兩個多小時,沒有一個人要上厠所,所以沒先試用,這下趕快看地圖,上面畫的一個男的一個女的站在一起,應該就是厠所了。像所有的導游一樣,我也説,你們去上,我在這邊等你們。然後和也在等的姐妹聊到早上吃了什麽,我說,我吃了一碗西瓜和一碗香瓜,姐妹說,都是瓜類,利尿!她這一説,我忽然覺得遲早我會想上厠所,所以趕快跑去一起排隊。

一路大部分的人還是戴著口罩,一面走一面聊,忽然,迎面又走來認識的人,是教會的S&C和他們的兩個主播小朋友,太巧了!他們用他們的兩個手機一個相機幫我們照了大合照 (忽然有一種當大明星,鎂光燈此起彼落的fu),我們用老公的手機幫他們照了全家福, 然後回家再交換照片。

一路上,樹蔭不少,不過路比較窄一點,所以沒什麽機會多照點像,大多只能照背影。

走到一半,有人問了一個重要的問題:那是什麽?

問到重點了,上次我們來有先預習過這題。哈嘻說,記得跟我的朋友介紹,這是Culvert,  把積水通到下面的水管排出去,地才不會太多水。
忽然有人提醒, 我們其中的一位是Civil Engineer, 我真是關公面前耍大刀了

轉到Campground trail, 路變大變硬,所以我們找了一塊陽光比較照得到的地方照相。
先照一張正常的:
再照幾張跳起來的:


我們超級賣力的跳,我跳到眼鏡飛掉,老公跳到鞋帶斷掉。

一路上走走談談,大家都覺得怎麽那麽快就走完,我說,我當初在FB詢問朋友,是希望找到適合50歲的人的走路地點,所以不會太難走。大家信心滿滿,叫我下次問朋友的時候改成適合40歲的人走的路綫,我們一定能走完。等攻克了40,我們再改30, 就是返老還童的概念

走向停車場的路上,哈哈texted 我 “landed”, 我幾乎忘了我還有個兒子在飛機上

停車場就在眼前,導游叫大家上車,大家還是圍在一起話講不完,意猶未盡,真的隔離太久,隔著熒幕縂不像真實見面那麽的親切。希望大家繼續好好防疫,不讓變種病毒勝過我們之前的努力,這樣我們下次才能有機會挑戰40歲路綫。

2021年6月10日 星期四

我家四人打疫苗

我家四個人打疫苗都是除了手臂會痛以外沒什麽其他反應。

11月底還是12月開始有疫苗可打,醫療人員優先。1月初剛放完新年假期,星期二在家上班,老闆打電話來,這倒很特別,通常我們都是用email 或 Team, 或Skype, 幾乎沒有電話聯絡的。他説現在有一批疫苗可以打,我們平常還要到公司上班,而且公司裏有些人會跟建築工人接觸又會進入公司,所以通知我們去打。當時還沒有設置Levi's 或 Fairground 這些大型疫苗站,所以我猜可能是有批疫苗快到期,所以把一些需要去公司的人抓去打,免得浪費了。老闆詳細説明了從醫院哪個門進去,坐哪個電梯,上到幾樓, 帶了名牌和告訴他們我們是哪個部門就可以當場註冊,不需要預約。我當天下班就去了,果然照他所説的就找到打疫苗的地方,沒什麽人排隊,就在沒有心理準備的情況下打了疫苗。

那時沒什麽人打,所以也沒資訊,覺得沒副作用是正常的,很多同事是上班之前先去打,然後進公司,我是下班打,第二天早上進公司,除了手臂會痛之外,沒聽説有任何人有其他反應,完全和平常一樣的作息。搞不好我們有疲倦或什麽其他反應,可是沒打針也有時候會疲倦,所以也沒人放在心上。打完之後,自己掃碼約第二針,不像現在自動都約好了,等15分鐘,也沒人看你狀況如何,觀察區也沒護士,就是自己想留就留,想走就走。結果我在一月底就打完兩針了

老公的兩針是在Fairground打的,哈嘻都在Levi's 打第一針,我都沒參與,所以沒辦法寫。大家都沒什麽特別反應,只有手臂會痛。

嘻嘻的第二針是在星期六打,所以我可以陪他去Levi's

哈哈的第二針是在周日打,Expo有walk in, 所以我也可以陪他去


Levi‘s






Expo








2021年6月6日 星期日

教會重開





 一年多了,從去年疫情爆發教會就一直在線上聚會,今天終於重開,人數有限制,要先報名,座位有距離,而且大家戴口罩。


感覺「回家」兩個字用得真好,看到大家就真的像看到家人。同團契的人,線上常見,自然沒有距離感;不同團契的人,雖然一年多沒見,也一點都不覺得陌生,時間就像不曾前進過。然而這一年多每個人都經歷了生命中極大的一次震撼,但在摸索中,我們也找到了和彼此連結的新方式。疫情前從來沒聽過Zoom,現在我們都是Zoom高手,有時候團契小組聚會時,大家還用Zoom化妝,很有意思。


魏伯伯九十幾歲了,以前每次主日崇拜都坐在中間右邊第二排的位子,今天看到他又坐在老位置,跟著手舞足蹈的唱詩。能與這些家人再一次同心敬拜,心裡充滿感恩和溫暖。



2021年5月31日 星期一

疫苗站雜記

這一篇寫了很久,有看到特別的事就寫一點。

我們在觀察區雖然只是走動聊天,可是其實眼睛還是有在注意的。大部分人一坐到觀察區就等不及趕快掏出手機做不同的事。在玩手機的人通常沒什麽問題,有的人沒拿手機,可是眼光靈活,應該也沒事。可是有一天看到有人用手撐著額頭,不舒服的樣子,就去問他是否ok, 他說有 "light headache, heart is pumping" 後來請護士來看,護士也覺得不對,就把他用輪椅送進房間,快半個小時才出來,那是我第一次發現自己原來在疫苗站還是有作用的

又有一次,一個男子和太太打完針帶著兩個小小孩,一個玩手機游戲,一個看米老鼠卡通,忽然,男子向前倒,一位打完針正要入座的强壯女士剛好把他接住,男子昏迷了,護士把他放上輪椅,一直打他,要把他打醒。太太抱著小的孩子跟進醫療室,大的孩子(大約3嵗)繼續玩游戲,根本不知道剛剛發生了什麽事。他沒有大人在身邊,我只好站在孩子旁邊,他過了好一會兒才擡起頭發現爸媽弟弟不見,我說他們去房間,等下就出來,他就繼續低頭玩,真的是被賣掉都不知道。過了10分鐘,媽媽才出來把他也帶進去

一位講國語的太太跟女兒來,一開始好好的,後來跟我說手有點麻,護士說可能是打到神經,手臂多動動就會好些,然後她忽然就開始說沒力氣,要給她坐輪椅都沒力坐,整個人立刻變成很虛弱的樣子,到最後,連救護車都來了,送去醫院。据護士說,好像她有點誇張了,連我這個不懂醫療的人也是這麽覺得,因爲變化實在太快太大了。我想,可能她手有點麻,有點擔心,就弄得嚴重點,才可以去醫院檢查一下

有個中國太太,先生打完很久了,她還沒到觀察區,還在跟護士講話。原來,她叫護士幫他減少劑量,護士又找了醫生來,醫生說劑量不能減少,打了應該不會有問題,但她可以自己決定要不要打。後來我到外面工作人員休息區吃午餐, 那位醫生也在吃,是爲了慶祝護士節和母親節,領導們叫來的外賣。忽然有位護士來找醫生,說剛剛那位太太說打完了會癢,護士說,可以吃過敏藥,但她一定要醫生回去看她,醫生只好把飯收收進去了

在翻譯時認識一對夫妻,太太是月嫂,剛幫一家人帶雙胞胎一年,現在又馬上有一家要生,先打完疫苗再去做。我是疫苗站唯一會講中文的人,還特地考了中文的聼和講的檢定,一共二十幾題,每一題聼完題目之後有45秒的時間回答(都是情境題),結果高分通過,被允許進行翻譯服務,薪水每個月多200塊。隔了四個禮拜,這位月嫂來打第二針,剛好幫人做完了月子,再過兩天就要飛Boston, 幫那邊的家庭坐月子, 她說,她們的生意不錯,7月9月的也都排好了,她們有一個經紀人,訓練她們并且幫他們接生意。另外,還遇到一個台灣女婿帶丈母娘來,不需要翻譯,我只是去聊天。丈母娘到了一個月,剛來時打了第一針,4個禮拜來打第二針。本來她的預約是前一天,但女兒剛好生,所以晚一天打。那個女婿很好,看起來丈母娘很滿意 ,連我看了都覺得他們的家庭一定很幸福。

一位先生打Pfizer, 應該在21天後打第二針,但他要求改成18天,醫生同意了。改的原因是他剛到美國,下飛機就來打針,20天以後走,爲了怕副作用,他希望走之前兩天打第二針,時間抓得真緊啊!

我們這邊的負責人是非常有經驗的護士,可是負責施打疫苗的護士有些是剛畢業或經驗少一點的 ,還有一些是平常在長照中心工作的(比較資深的可能還在醫院服務,沒辦法到疫苗站幫忙),被縣醫院雇用成爲短期工作人員。每天早上,我們都有 Huddle Time, 做伸展操,檢討前一天的工作,簡報當天的工作,負責人還會分享他的經驗給新護士們。比如説,針頭有長短,對於不同的人選用不同的針頭; 要怎麽樣找到最適合注射的部位; 怎麽打最不痛。他說,要用射飛鏢的手勢先把針戳進手臂,然後再把疫苗推進去。他也病患的需要,叫護士在打針前,先問一下病患以前打針時有沒有昏倒的經驗,有的話可以在床上打,結果還看到不少人真的進了診療室,在床上打針。有一個人因爲害怕,二十年沒打過疫苗,護士帶他到房間打,護士先讓他習慣幫他拉起袖子,然後碰他,弄了很多次,他每次都有驚嚇反應,所以讓他習慣這樣的反應。針已經預備好了,就在其中一次碰他的時候打進去,等了兩秒,沒有其他反應才趕快打完。在huddle time時有人會分享這些小故事,讓大家都得鼓舞。

一開始打12-15歲的時候,負責人特別叮囑,從他們一進來就在他們手臂貼貼紙,所以大家一眼就知道他們是小孩(有些小孩長得像大人),要不斷爲他們打氣,使他們不害怕,他們一打完針,護士們就聚集爲他們歡呼,第一天第二天在打針區不斷有歡呼聲傳出,到了下午兩三點,疫苗站就像是學校體育場,擠滿了小孩,後來實在太多小孩,歡呼也就省略了。據護士説,男生比較怕痛,比較難搞。

我少部分時間在註冊區,大部分時間在觀察區,或注意大家反應,或是看門。比較大的疫苗站沒人管門,我們比較小,先給大家一張貼紙寫上幾點幾分可以離開,然後貼在大家衣服上,管門的就是確認他待了那麽久,然後幫他把貼紙撕掉,免得出去風一吹掉了,滿地都是。如果有人不想待那麽久,需要先簽一張waiver, 如果出去發生什麽事,自己負責。我們在疫苗站一個多月,看過差不多快10幾個人在這等待的時間内出狀況,所以等15分鐘還是真的有必要的。我們觀察區爲了緩解大家的緊張情緒,有放點light rock的音樂,我聽到音樂就隨著擺動身體,後來,在疫苗站工作的時間就變成我運動的時間,有時候來打疫苗的人也跟著動,我帶著他們做手臂運動,因爲多動手臂能使疫苗不一直停留在手臂,有助緩解手臂疼痛。後來護士們不忙的時候也一起動,歌曲唱到YMCA 的時候, 大家都一起比,很快樂的氣氛。我也去Levi's 和 Expo Hall幫忙過,不過那裏的觀察區就安靜多了,比較無聊。有一位VTA ACCESS bus 專車送來的女士用walker 走進來,到了觀察區說她也很想跟我們這樣一樣的動,我說她坐在那裏手臂也可以動啊,她就開始跟著音樂擺動她的手。15分鐘其實過得很快,幾首歌過去,我跟她說,她只剩2分鐘,我們應該還可以跳最後一首。她居然扶著walker 就站起來了,手扶著walker, 變成脚動。我本來有點擔心她會不會跌倒,後來看她挺穩的,就ok了。發現我們這裏不止可以做疫苗站,還可以做復建中心,行動不便的還可以來進行復建。

有位白人先生跟我聊天,問我從中國來的嗎?我說是從台灣來的,他問台灣是獨立的嗎?我告訴他我覺得是的,可是中國說我們是他的一部分,他去問不同的人可能會有不同的説法。他又問我,聽説中國人不再尊敬孔夫子了是嗎?我告訴他我從來沒有聽説過這個講法。他問,可是中國迫害法輪功,一點都不像儒家思想所提倡的行爲。這......越講越涉及政治層面,我也沒有深入研究,不敢隨便說,只好告訴他,我從來沒去過中國,不確定他們内部情況,只能說在台灣,我們還是尊敬孔子,也不會迫害法輪功。

有個媽媽帶了兩三個月大的baby 來打疫苗,一進門就有位護士自願照顧就抱走了,媽媽打完疫苗又在觀察區坐完15分鐘嬰兒都還沒被送回來,又等了10分鐘,我們去幫忙找那位護士,原來她到處去「現寶」,忘了時間

我們有一段時間有發給大家一張卡,讓大家寫上打疫苗的理由,有些人寫得很真實,有些人寫的蠻有創意,有些人寫的比較感性,還有小孩畫圖。有個孩子陪父母打第一針的時候畫了一張,來打第二針時找到了她畫的被挂在墻上,很高興,又要再畫一張,可是我們已經沒有卡了,所以讓她用白紙畫了一張。















和老公兒子有些對話:

我:今天縣議員來疫苗站參觀

霖: 有什麽好參觀的?應該要帶東西來慰勞才對

老公很有政治人物的思維


我:CDC說打滿疫苗就可以不用戴口罩。你會繼續戴嗎?

哈:會

我:可是去學校如果沒有人戴,你還會戴嗎?

哈:不會。等到冬天冷了再戴

我:我在辦公室自己桌上不想戴了,不然一天戴8小時好不舒服

哈:找一個舒服的口罩就可以了

我:再舒服的口罩戴8小時也不舒服

哈:習慣就好。每天難道不是穿衣服8小時,戴眼鏡8小時嗎?

我:。。。。。。。。