2020年5月10日 星期日

BC?AD?

自從居家防疫以來, 星期日都是在家參加教會的網路主日崇拜。我是九點半參加中文堂,老公和嘻嘻是九點半參加英文堂,哈哈有時候起不來,英文堂的崇拜又不會立刻有Youtube 影片,所以他從一開始在家聚會就都是在原來的聚會時間11:15am 看中文堂的Youtube錄影 。

每個禮拜我參加完主日學,他也差不多看完錄影,我們就會討論一下,看看他有什麼聽不懂的,大部分他都很進入狀況。今天他說有點不清楚為什麼講員列出來一大堆不同的帝國,我就跟他說,因為這些都是在當時代最強大的國家,有的甚至統治歐亞非三州, 可是幾百年過去,又被下一個國家打倒,講員要說在人眼中看為厲害的國家,早晚也都會過去的。

他了解這個了,然後說對神前神後有問題。我想了一下,講員好像也沒提到什麼神前神後,至少我沒聽到,也從來沒聽過這個說法。再一想,原來他想說的是主前主後。主前主後,有什麼問題?他問,那主中間呢? 又來個沒聽過的東西!原來他的問題是從英文來的,然後再翻成中文,所以要用英文想才能想出他究竟在說什麼。BC, 是Before Christ, 這個他沒有問題, AD他覺得是After Death, 所以他的問題是在耶穌生和耶穌死之間的三十幾年到哪裡去了?我雖然知道AD是從耶穌出生開始,可是還真不知道AD是哪兩個英文字的縮寫。

最後查了一下,原來AD不是英文,而是拉丁文Anno Domini, 也就是“in the year of the Lord”—the year Jesus was born的意思。

這下解惑了,我從來沒仔細想過BC 和AD到底是什麼字,今天托哈哈的福學到了。