2019年11月29日 星期五

黑色星期五

今天早上寫完上一篇部落格的最後一段,想起去年我們去Family Giving Tree 幫忙分配禮物,心裡就想不知道今年我們還能不能再一起做些什麼。忽然想起10月的時候教會宣道年會有請到City Team的人來分享,他們幫助無家可歸者,低收入戶,男的女的有困難或懷孕的人,上癮者...., 我就想看看感恩節他們不知道有沒有需要幫忙來預備無家可歸者的餐點,所以進了他們的網站,一查,他們今晚還需要四個義工,看起來這正是為我們家四個人預備的,就趕快報了名,下午4-6點去幫忙。

有一件小小的事時間有點衝突,就是上禮拜哈嘻跟我去Target 買東西的時候,哈看到Stuffing 和 Fried Onion, 說都沒吃過,我就說星期四吃中式感恩大餐,星期五我們吃西式的感恩餐。他昨天晚上還把Stuffing拿出來看,所以今天再吃不到可能要失望了。這些ABC雖然出生在美國,可是感恩節聖誕節都是跟家族人一起過,吃的都是中國菜為主,美國人感恩節餐桌上出現的東西,除了中式口味的火雞和薯泥之外,幾乎我們都沒嚐過,不要說他好奇,連我都有點好奇。嘻嘻比較中國口味又對新事物比較保守,對他來說,吃不吃美國餐沒什麼差別;老公是中國口味,煮什麼他就吃什麼,所以對他來說,吃什麼也都沒什麼差別。

最後,決定把我們的西式感恩餐提前到午餐。大家吃得飽飽,才不會下午預備餐點時肚子咕咕叫。

四道菜是Stuffing (我們沒有鳥可以塞進去,所以直接吃,反正只是試味道),薯泥和肉汁,Green Beans Casserole, 和煎餃(沒有煮肉類,所以用水餃裡的肉代替)。沒有飲料,所以打新鮮的家鄉口味的木瓜牛奶汁。
西式的不難吃,大家也很捧場,吃完只剩三小碗,大家吃飽飽,等下可以有力量上工
我們大約3點25分出門,一路上只有到了最後才堵車,不過四點前抵達。那個區看起來就不是太富裕的區域,可能因此無家可歸者比較容易走到

一進門,先用電腦check in, 然後戴髪網。洗手,戴圍裙,戴手套。我們的工作很簡單,就是打菜,弄成一盤一盤的。我們的時間段,除了我們之外,還有另外4個義工。餐廳廚房的背景音樂都是英文的詩歌。

菜依序是餅乾,甜點,生菜沙拉,水果沙拉,四季豆和玉米,白飯,甜椒雞肉,一人管一樣,放在自助餐盤不同的格子上。老公管白飯,我管雞,哈哈負責在每一盤擠上醬油膏或海鮮醬之類的醬汁,嘻嘻在外面,把做好的盤子放到特定區域或拿給來領取的人。每樣東西都看起來很可口,也很衛生,而且熱騰騰的。

四點10分左右只要做25盤,是給在city team裡的居民吃的,他們可能是有不同的困難因而住在這,City Team 提供每日三餐,並有查聖經的時間,希望藉著神的力量幫助他們生命得著改變。居民只有餅乾,沒有甜點。他們拿完之後,休息一下,要準備一百多盤給“Guest", 所謂的客人,就是無家可歸者,客人有很不錯的甜點。弄了很多盤,都快沒地方放了,老公一直在問,怎麼沒人來。五點一到,旁門一開,人魚貫進入,一個接著一個,可能他們已經在那裡等了一會兒了。工作人員帶領他們禱告完,他們就排隊來拿晚餐。

拿完我們預備好的第一輪,還有第二輪可以添,他們可以選自己喜歡的東西拿。我們的白飯和雞是頗受歡迎的兩樣。他們要把盤子放在台子上讓我們放東西進去,可是我人矮手又短,要墊腳才能把東西加到他們盤子,所以我和哈哈換工作,他把雞放到盤子裡,對他來說,身高ok的。工作人員讓他用兩個勺子一起舀,多給他們一些,盡量能把所有東西銷完,工作人員也很注意吃的人的意見,一個人說飯太硬,他親自來吃看看,又問我們的意見;一個人說雞太辣,他也來吃看看,我們都覺得剛好,不會太辣,不過這位工作人員的認真態度是很棒的。他們吃得很多,有的人可能還要帶走。

結束後,我們把台子擦乾淨,就可以回家了。我們一人帶了一盤白飯和雞當晚餐,他們已經在清潔桌子,所以我們拿到車上吃。味道很不錯!

四季豆和玉米,可能是用大家捐的罐頭做的,甜點有各種不同的種類,估計也是人家店裡捐的。其他東西,應該靠大家都捐款買的。只有靠大家捐罐頭,捐錢,捐時間,這些工作人員才能做出這些好的工作,不但滿足人肚子的需要,也希望把耶穌介紹給他們,滿足他們靈魂的需要。


2019 感恩節

公司一兩個月前通知大家11/28有個慈善火雞跑步(Turkey Trot) , 大家報名費的盈餘會捐給灣區一些非營利組織,我2015,2016 和2017 都有參加5K,可是 2018和2019都還沒,所以心裡想去參加。為了家裡三位男士,哈哈問我幾點,我說8點半,他說太早。嘻嘻上網看了一下,發現一兩萬人參加,覺得人太多。老公說好,可是他以為是在Cupertino, 當我告訴他是在 Downtown San Jose, 他說太遠,所以改說不好。幸好團契的好姐妹K 每年都和同事參加,我有他作伴。自從今天夏天以後,我有了每天早上跑步的習慣,不多,大約1.5 英里,越跑越輕鬆,可是11/9 捐血之後,忽然發現才一開始跑就喘了, 想一想應該是血紅素減少,所以氧不夠。以前沒做運動,不覺得捐完血有什麼不同,當開始有規律的運動之後,會對身體的變化更加敏感,所以是好事。我在飲食中增加補鐵的食物,又吃了鐵維生素,同時減少跑步的距離和變成半跑半走,很謹慎的監管我自己的運動量。捐血促進新陳代謝是好的,跑步幫助身體健康也是好的,不過兩樣要在健康安全的情況下進行。我這次學習到身體是很精細的組織,需要handle with care ,要跑5k 前,先不要捐血,免得到時候來不及造, 不過每一天也能感覺到愈來愈有力不喘,表示我的血造回來了,是新血。

一直到前天,我都是走走跑跑,星期六試了5K, 大約32分鐘左右,反正一兩萬人跑,我只是去湊熱鬧,所以早就打定主意身體安全重要,絕不做超出我能力範圍的事。昨天下雨,老公說如果今天也下雨就不能去跑。我同意,因為以前得臉歪 Bells Palsy,前不久就是淋了雨,醫生說受涼+緊張/壓力+病毒入侵,就會得,我也不想再搞一次了,所以不想淋雨。老公一直想跟我去,我一再保證我不會跑太累,而且有朋友一起。

出門前先照一張

晴天,去K家集合一起過去 
本來車要停K年年停的Social Security Office,但這次地圖輸入了Social Security Office, 到了停車場,卻不對了,K說長得不一樣,而且應該要離SAP Center很近才對。最後,我們只好隨便開,卻都沒有路邊能停的,到了一個地方,我本來以為她要停車,我再找一個位置,結果她跟在我後面,變我帶路。我電話也沒有data, 是offline map, 又不認識路,隨便一轉,停到一個商家門前想跟K 商量一下,結果看到一些也穿著Turkey Trot 衣服的人停了車下來走,看起來商家也沒有要開門,所以我們就誤打誤撞也停那裡了。不久,也和K Zumba班的朋友B碰頭了。K忘了帶bib, 所以又補辦了一個。

跟著人群走,愈走愈多人,然後聽見有廣播的聲音,應該就是起點了,按照Corral 的順序大家排在不同區域,我們都是C。一開始看一堆人,結果他們是E, 所以繼續往前,才走到C。我們走到的時候,也幾乎開始了,好多人,好熱鬧。好多條大路都封了,車子不能進。8:52 C 組準時開始。

一開始,我們三個還一起跑,不久,一回頭,她們兩個就不見了(據他們說,她們照個相,一下子,我就不見了)大部分人都穿一樣的制服,所以很難找得到,所以我後來就自己跑。我的裝備很輕便,車鑰匙一把+ID+一張信用卡放在褲子的一個口袋, 跟哈哈借了一個很輕的電話照相用,放另一個口袋。那個手機太老,一開始跑就沒電了。


很奇怪,我一點都不累,可能是太興奮,看到太多人,巷子裡的住家也有人出來喊加油,放音樂,我連一點需要休息的感覺都沒有,後來看到水站,拿了一杯水,他們倒的很慢,等了一下,然後看到3英里的牌子時,想到這是最後一點路了,決定走幾秒鐘再衝到終點,所以又走了一下,除此之外,雖然速度不算太快,至少一直跑著, 而且是一直輕鬆愉快的跑著。

最後的成績28:43, 比星期六練習的大約快了3,4分鐘,比兩年前只慢了幾秒鐘,我很滿意。

跑完了,路上碰到我們教會的人,請他幫我們照了一張


一結束,她們兩個還在逛Festival Booths, 我就先回家了,因為馬上有家族的感恩節午餐。我這次因為時間不夠,所以帶了不需要事先熱好的Salad Bar, 就是把一堆蔬菜分裝之後倒到大的容器,再帶幾種沙拉醬或油醋。我前一天先把chickpeas, 蛋和甜菜煮熟,跑步回來之後切一下芹菜小黃瓜和把蝦煮熟,到SF 家再把菠菜和小番茄洗好就可以了,所以短短時間就能搞定。

謝飯禱告


這次有個亮點,就是火雞。我一向對從中國店訂的火雞印象沒有太好,大華的火雞不入味又乾,教會感恩節餐會的火雞也讓我覺得失望,吃一塊肉都覺得太多,反而大家pot luck 自己帶來的菜這次都蠻好吃,讓我覺得以後能不能不要買火雞了。

在SF家的火雞,鋁箔紙一掀開就有叉燒味,很香,原來是SF在廣東燒臘店訂的,價錢也公道,不到40塊錢,一吃,不但外面有味道,裡面也是有味道又多汁肉嫩,是我吃過最好吃的火雞了。




老公在切火雞的時候,一大片火雞不小心掉到地上,我們都還來不及反應,Terry就一口把肉吞進去,也把地都舔乾淨了。然後整個切火雞的過程,他都沒有離開一步,就盼著天上再掉一片火雞肉下來

郭爸爸病後復出,再度成為我們的攝影師

飯後,感恩節分享感恩事


我覺得郭爸郭媽分享得最好


郭爸癌症很多期(忘了是第幾期,可能是4)初癒,數算神在這段時間在他身上的恩典,特別是神放了一位天使在他們身邊。郭媽說,她一個人不知道要怎麼照顧郭爸,結果打電話到教會辦公室看看能不能幫忙找到能幫忙的人,結果教會辦公室幫他們介紹了一位每隔一天能來幫郭爸爸洗澡的人。後來才發現這個人在來美國之前是珠海一個教會的牧師,他不但細心照顧郭爸身體的需要,也照顧他們靈命的需要。每次去都帶領他們查經,郭爸自己說,以前就是讀聖經讀過去,現在變成喜歡讀聖經。他不但靈命成長,身體也恢復體力,一天可以吃五餐,一個月就長回來7磅,都是神的恩典。

柔柔也為我們唱了Mary Did You Know, 是她聖誕節在教會要表演的歌。可惜我blog 的file 大小有限制,只能放上中間一段。郭媽說她們剛好聖誕節要表演這首歌的舞,所以柔一面唱,她一面伴舞


大家也陸續分享了身體,同事關係,家庭,申請學校,拿駕照,修房子,事業,教會事奉...的感恩事情

爸媽馬上要回台灣玩,所以把下禮拜信信的生日合併在感恩節過

一群teenagers 站在一排,生日快樂歌唱四遍 (2中文,2英文),他們都很尷尬,不知道該看哪裡好



最後照例是大合照



還有幾張11月的照片,不知道放哪裡好,所以順便放這裡

老公在教會的感恩見證會分享
我們準備Samaritan's Shoe Boxes
已經好幾年沒準備了,今年又想到,哈嘻自己幫他們的小朋友選東西,最後買太多,鞋盒放不下,圖片中間的藍色杯子哈哈就自己留下來用。另外,今年還參與了 Family Giving Tree 的買禮物(去年我們有去幫忙分配禮物),我選的卡上要的禮物是給2歲男孩一件5T的外套, 這些人真的是需要幫助,才會給兩歲的孩子穿5T的外套,所以可以穿很多年。還有教會的 Shoes For Lives 活動,我家只找出來五雙,因為哈的舊鞋都有破洞。我跟同事分享這個活動,他們也一起參與,我拿了一袋鞋回家,然後帶到教會去。我希望哈嘻能多參與這些事,讓他們活得比較有溫度,不是單顧自己的事,有餘力也要幫助其他的人。上好學校賺很多錢或在公司得老闆賞識的人,不一定是對社會有貢獻的人,最多只是自己生活過得好,房子住好一點,自己覺得了不起,其實多一個少一個對世界影響不大。可是這種小小的公益,一個鞋盒,一雙鞋子。一件外套,幫助到的就是一個真的人,至少有一個人能因為我們的存在而多幸福一點點,我們的存在也就多了一點點價值。

聖誕晚會只剩幾個禮拜就要到了,團契緊鑼密鼓開始排演我們的年度大戲。今年上場的大概有30個人,是去年的續集,可是陣容比去年更大。藉著排演,團契各小組的人也彼此更加熟悉

聖誕影片需要,我們小組照了兩次團體照,因為聽說第一次照的太嚴肅,第二次要活潑一點的


嘻嘻的Cross Country 今年告一段落,有個餐會,也歡送Seniors




2019年11月11日 星期一

I've Got Peace like a River?

昨天哈哈跟我到Target買了一個蘋果派,剛剛他到廚房切了一大塊去吃。

我:這麼大?
哈:I only take one piece?(我只切一塊)
我:我剛剛的piece很小 (Chinglish....) (手比出我那一塊的大小)
哈:It's not even a piece. (那不算一塊)
我:(開始唱)I've got peace like a river, I've got peace like a river, I've got peace like a river in my soul.... (我有平安如江河在我心)
哈:You must have trouble with your peace. (妳的平安可能有點問題)
我:Why?
哈:River has never been peaceful. People died in the river.(河流從來不是平靜的, 有時候人可能會在河裡死掉)


他說的有點道理,可是詩歌為什麼會這麼唱?一定有聖經根據吧。被我查到了,在以賽亞書48:18

Isaiah 48:18 English Standard Version (ESV)

18 Oh that you had paid attention to my commandments!
    Then your peace would have been like a river,
    and your righteousness like the waves of the sea;

Isaiah 48:18 New International Version (NIV)

18 If only you had paid attention to my commands,
    your peace would have been like a river,
    your well-being like the waves of the sea.
拿給他看,聖經說的!

哈: There must be something wrong in translation. (聖經的翻譯一定有些問題)
我:可是我也不懂聖經的原文,怎麼知道有沒有問題?

我在Bible Gateway上隨便看看有沒有別的翻譯,看到這個猶太人的。

Isaiah 48:18 Complete Jewish Bible (CJB)

18 If only you would heed my mitzvot!
Then your peace would flow on like a river,
and your righteousness like the waves of the sea.

看起來這是說平安的“時間長度”像河流不停止, 而不是狀況像河流,有時候會氾濫害死人。
不過只有這個版本是這樣翻,其他的都不是,所以也不一定正確。

在解經文章則是看到:
Then had thy peace been as a river - The word ‹peace‘ here (שׁלום shâlôm ) means properly wholeness, soundness, and then health, welfare, prosperity, good of every kind. It then denotes peace, as opposed to war, and also concord and friendship. Here it evidently denotes prosperity in general, as opposed to the calamities which actually came upon them.
As a river - That is, abundant - like a full, flowing river that fills the banks, and that conveys fertility and blessedness through a land. ‹The pagan, in order to represent the Universal power and beneficence of Jupiter, used the symbol of a river flowing from his throne; and to this the Sycophant in Plautus alludes (Trium. Act iv. Sc. 2, v. 98), in his saying that he had been at the head of that river:
講到了河流的豐滿和豐富

其他還有很多其他的解經版本 https://www.studylight.org/commentary/isaiah/48-18.html


這句話沒什麼特別的,也沒有太大爭議,只是我從來沒有認真的想過其中的意思,既然聖經說平安像河流,那就像河流。有時候應該換個純真一點的角度看,或許可以看到一些新的東西。